La traduzione cinematografica. Successi, strafalcioni e censura nel cinema doppiato. Inglese-italiano

Name: La traduzione cinematografica. Successi, strafalcioni e censura nel cinema doppiato. Inglese-italiano
SKU: 0052
Price: 14 EUR
Availability: InStock
Author: Patrizia Giampieri

Di: Patrizia Giampieri

Reference: 0052

Leggi

Autore:
Lingua:: Italiano
Edizione:: 1
Pagine:
Formato:: 15x21
Anno:
Rilegatura:: Brossura cucita
Stampa:: Bianco e nero
Illustrazioni:: No
EAN:: 9788895315515
ISBN:: 978-88-95315-51-5

14,00 €

Tax included Delivered within 3-4 days

Politiche per la sicurezza (modificale con il modulo Rassicurazioni cliente)

Politiche per le spedizioni (modificale con il Modulo rassicurazioni cliente)

Politiche per i resi merce (modificale con il Modulo rassicurazioni cliente)

Inglese per Architetti

Inglese per i Professionisti

Patrizia Giampieri

€24.00
Product Available

L'interprete presso le autorità giudiziarie italiane e le...

Inglese per i Professionisti

€15.00
Product Available

Il libro “Traduzione Cinematografica - Successi, strafalcioni e censura nel cinema doppiato” rappresenta un'analisi dettagliata del doppiaggio di film americani e britannici dagli anni ’70 ad oggi. In particolare, analizza buone rese, refusi, scelte linguistiche di coerenza, omissioni, adattamenti ed anche veri e propri “strafalcioni”.

Passa in rassegna la censura in vari ambiti: religioso, razziale, sessuale, scatologico e nei film destinati agli adolescenti.

Rappresenta uno strumento che consente di capire come un film originale e quello doppiato possono, a volte, essere due cose ben distinte.

Patrizia Giampieri

Patrizia Giampieri is an adjunct professor of English at the University of Camerino (MC, Italy) and at the Carlo Bo Higher Institute for Interpreters and Translators (Rome). She is currently a PhD student at the Department of Translation, Terminology and Interpreting Studies of the University of Malta. She is a Cambridge Speaking Examiner and a Member of the European Society for Translation Studies. She authored books on English as a second language and English for Special Purposes.

Leggi la biografia completa

Discover all products of Patrizia Giampieri